Τρίτη, 9 Σεπτεμβρίου 2014

ΜΕΛΙΣΣΟΥΛΑ ΜΟΥ




στην ίδια



Μελισσούλα μου
Έλα να ζουζουνίσεις πάλι γύρω μου
Δεν σ' έχω δει για καιρό
Έχω ανάγκη να σε νιώσω
Θέλω να σε στριφογυρίσω
Όπως μου περιέγραψαν τα τραγούδια

Πέρα στα δάση
Σε ψηλά πευκόφυτα μέρη
Με κέρασε γλυκό έρωτα
Η δασένια χάρη της
Η απαλή αγκαλιά της
Το πρόσωπό μου στη σκιά
Μελισσούλα...

Θα μ' επισκέπτεσαι τα πρωινά;
Θα μ' επισκέπτεσαι αργά τη νύχτα;
Γιατί δεν είναι δίκαιο
Απλώς δεν είναι δίκαιο
Ήσουν προορισμένη
Να απομακρυνθείς απ' το φώς

Νύχτα, όλα τα φώτα μου αναμμένα
Χρειάζομαι ένα μικρό τετ- α- τετ
Αυτό το άχρηστο, αβοήθητο συναίσθημα
Κάθε νέος θα 'πρεπε να είναι ευλογημένος με έρωτα
Υπάρχει σάρκα και φωτιά από κάτω
Αυτό το μεθυστικό, άσκοπο στριφογύρισμα
Χέρια στο πρόσωπό μου
Λίγο μετάξι και δαντέλα
Γλυκά αρωματισμένα φιλιά
Για μένα

Όπου κι αν φλέγεσαι
Έχω επιστρέψει
Τυχερή κυρία
Μελισσούλα…

Θα πρέπει να σ' αφήσω το πρωί
Ήθελες πάντα να 'σαι ελεύθερη
Μείνε μαζί μου
Γλυκιά τυχερή κυρία
Μη μ' αφήσεις ποτέ
Μελισσούλα μου…

Άγρυπνος σε κρύα μέρη
Ψυχρά μάτια και παγωμένα πρόσωπα
Κάποιοι νεκροί και κάποιοι ζουν
Οι περισσότεροι στο ενδιάμεσο

Η κυρία μου περιμένει
Πρέπει μάλλον να επέστρεψε στο να με μισεί
Τι πικρό ξύπνημα ήταν αυτό
Την επόμενη φορά που θα μου χτυπήσει
Θα την αφήσω να μπει
Την επόμενη φορά που θα μου χτυπήσει
Θα την αφήσω να μπει

Κι αν με εγκαταλείψει το πρωί
Θα έχουμε τουλάχιστον κι οι δυο ανακουφιστεί

Τώρα... Μείνε μαζί μου...
Μείνε μαζί μου...
Γλυκιά τυχερή κυρία
Μη μ' αφήσεις ποτέ
 
Μελισσούλα...

Artist: Madrugada
Songwriter: Sivert Hoyem, Honey Bee
From the album: Madrugada (2008)
Μετάφραση: Σταύρος Σταυρόπουλος



2 σχόλια:

ΜΑΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑΡΗ είπε...

Όπου κι αν φλέγεσαι
Έχω επιστρέψει.

ΣΤΑΥΡΟΣ ΣΤΑΥΡΟΠΟΥΛΟΣ είπε...

Καλώς σε (ξανα)βρήκα, λοιπόν, Μαρία.