Σάββατο, 1 Νοεμβρίου 2014

Η ΒΡΟΧΗ ΤΟΥ ΝΟΕΜΒΡΗ



                                            για να μας προλαβαίνει η ψυχή μας


Όταν σε κοιτάζω στα μάτια
Μπορώ να δω μια συγκρατημένη αγάπη
Αλλά μωρό μου όταν σε κρατάω
Ξέρεις ότι αισθάνομαι το ίδιο;

Τίποτα δε διαρκεί για πάντα
Και οι δυό μας ξέρουμε ότι οι καρδιές μπορεί να αλλάζουν
Και είναι δύσκολο να κρατήσεις ένα κερί
Στο κρύο του βροχερού Νοέμβρη

Το περάσαμε όλο αυτό για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα
Απλά προσπαθώντας να σκοτώσουμε τον πόνο
Αλλά η αγάπη πάντα έρχεται και πάντα φεύγει
Και κανείς δεν είναι αληθινά σίγουρος
Ποιος θα φύγει σήμερα
Ποιος θα απομακρυνθεί

Εάν θα μπορούσαμε να πάρουμε το χρόνο
Και να τον ακουμπήσουμε σε μια γραμμή
Τότε θα ησύχαζα
Ξέροντας ότι είσαι δική μου
Όλη δική μου
Έτσι, εάν θες να μ’ αγαπήσεις
Τότε μωρό μου μην παραιτείσαι
Γιατί θα καταλήξω να περπατάω
Στην παγωμένη βροχή του Νοέμβρη

Μήπως χρειάζεσαι λίγο χρόνο για σένα;
Μήπως χρειάζεσαι λίγο χρόνο ολομόναχη;
O καθένας χρειάζεται κάποιο χρόνο με τον εαυτό του
Δεν το ξέρεις ότι χρειάζεται να περάσεις
Κάποιο διάστημα ολομόναχη;

Ξέρω ότι είναι δύσκολο να κρατήσεις την καρδιά σου ανοιχτή
Όταν ακόμη και οι φίλοι φαίνονται έτοιμοι  να σε βλάψουν
Αλλά αν θα μπορούσες να επουλώσεις μια σπασμένη καρδιά
Δεν θα υπήρχε χρόνος να γοητευτείς
Από υποστηρικτικές πράξεις

Μερικές φορές χρειάζομαι κάποιο χρόνο με τον εαυτό μου
Μερικές φορές χρειάζομαι κάποιο χρόνο ολομόναχη
O καθένας χρειάζεται κάποιο χρόνο με τον εαυτό του
Δεν το ξέρεις ότι χρειάζεται να περάσεις
Κάποιο διάστημα ολομόναχη;

Και όταν οι φόβοι σου υποχωρούν
Και όταν οι σκιές θα παραμένουν ακόμα, ναι
Τότε θα ξέρω ότι μπορείς να μ 'αγαπήσεις
Αφού δεν θα χει μείνει κανείς άλλος να κατηγορείς
Μην σε ενοχλεί το σκοτάδι
Μπορούμε ακόμα να βρούμε έναν τρόπο
Αφού τίποτα δεν διαρκεί για πάντα
Ακόμα και η παγωμένη βροχή του Νοέμβρη

Δεν νομίζεις ότι χρειάζεσαι κάποιον;
Δεν νομίζεις ότι χρειάζεσαι έναν;
Όλοι χρειάζονται κάποιον
Δεν είσαι η μόνη
Δεν είσαι η μόνη

Όλοι χρειάζονται κάποιον
Δεν είσαι η μόνη
Δεν είσαι η μόνη

Όλοι χρειάζονται κάποιον


Artist: Guns N’ Roses
Songwriter: Axl Rose, November rain
From the album: Use your Illusion (1991)
Μετάφραση: Σταύρος Σταυρόπουλος




Δεν υπάρχουν σχόλια: