SAIINT JAMES INFIRMARY

Πήγα στο νοσοκομείο του Saint James
Για να δω

Να δω το μωρό μου εκεί
Φίλε, ήταν σε ένα μακρύ λευκό πίνακα
Τόσο κρύα και τόσο απόμακρη και τόσο όμορφη

Αφήστε την να φύγει, ας φύγει

Ο Θεός να την ευλογεί
Όπου κι αν υπάρχει
Κύριε, μπορείς να φέρεις πάνω κάτω όλο τον κόσμο
Αλλά δεν πρόκειται ποτέ να βρει άλλο εραστή σαν κι εμένα

Όταν πεθάνω  θέλω να μου φορέσετε ίσια παπούτσια με δαντέλα
Θέλω ένα παλτό να ρίξω στη πλάτη μου και καπέλο με πλατύγυρο
Θέλω ένα  χρυσό 20δόλαρο στην αλυσίδα του ρολογιού μου
Έτσι όλοι θα μάθουν ότι πέθανα όρθιος

Ακαριαία

Song: Traditional of Anonymous

Singer: Van Morrison

From the album: What’s Wrong with this Picture? (2003)

Μετάφραση: Σταύρος Σταυρόπουλος

*Το Saint James Infirmary βασίζεται σε ένα παραδοσιακό εγγλέζικο τραγούδι του 18^ου αιώνα. Το Saint James ήταν ένα νοσοκομείο στο Λονδίνο, πριν 5-6 αιώνες,  που προσέφερε θεραπεία στους λεπρούς. Έκλεισε το 1532 και ξανάνοιξε στο Piccadilly το 1725. Πολλοί πιστεύουν ότι η βασική σύνθεση ανήκει στον Irving Mills. Γνώρισε πάρα πολλές σύγχρονες διασκευές, από τις οποίες ξεχωρίζω του Eric Burdon και των White Stripes, ίσως γιατί είναι πλησιέστερες στη θεματική μου. O Luis Armstrong, προηγουμένως, το είχε κάνει παγκόσμια γνωστό, με την διάσημη τζαζ εκδοχή του, το 1928. Κατά την προσωπική μου γνώμη η εκτέλεση του Van Morrison το 2003, στην οποίαν αναφέρομαι σήμερα, είναι αξεπέραστη.

**Ο καλός φίλος και ποιητής Βασίλης Πολύζος συμπληρώνει σωστά: Σύμφωνα με το απαράλλακτο story του τραγουδιού και στις δύο εκδοχές, ο αφηγητής πηγαίνει στο Saint James για να δεί την αγαπημένη του. Την βρίσκει νεκρή, να κείτεται σε ένα μακρύ λευκό τραπέζι :                 

-She was stretched down on a long white table (Armstrong)

-Man, she was laid out on a long white table (Morrison)

Μετά:

-So cold, so sweet, so fair” (Armstrong)

-She was so cold, and so cool, and so fair” (Morrison)

Και πράγματι: Το επίθετο fair έχει εδώ την έννοια του "όμορφη" από την ακινησία του θανάτου. Σαν φωτογραφία εποχής. Ευχαριστώ, Βασίλη.