Τρίτη, 25 Ιουνίου 2013

ΜΙΑ ΚΙΘΑΡΑ



Τρίτη ανάρτηση απεργίας. Οι λέξεις σιωπή.

Κάποτε ήταν όμορφες. Μέχρι που κατάλαβαν τα κριτήριά μας. Βρήκαν κίνητρο απουσίας. Τώρα δεν μπορούν να θυμηθούν ούτε το όνομά τους.



Μου είπε πως με αγαπάει

Μου είχε πει πως θα κάναμε σπιτικό

Ω, είχε πει πως θα κάναμε ένα ευτυχισμένο σπιτικό

Α, το να ζω με αυτή την γυναίκα τώρα είναι σαν να ζω -

Ω, να ζω μόνος

Ναι, να ζω εντελώς μόνος


Ξέρεις πως σε αγαπάω, μωρό μου

Ξέρεις πως προσπάθησα να είμαι ο άντρας σου

Άντρας  ναι, προσπάθησα πολύ σκληρά να είμαι ο άντρας σου

Ξέρεις πως σε αγαπάω, μωρό μου

Ξέρεις πως προσπάθησα να είμαι ο άντρας σου

Μα η καρδιά σου πέτρωσε κορίτσι μου

Δεν υπάρχει παρά μόνο ο διάβολος που κυλάει στις φλέβες σου

Ω, θα παίξω τα μπλουζ, έλα


Α, η γυναίκα μου έγινε κρύσταλλο

Α, η ντόπα την έχει τρελάνει

Η ντόπα την τρελαίνει

Η ντόπα την τρελαίνει

Η γυναίκα μου έγινε κρυστάλλινη

Η ντόπα την έχει τρελάνει


Κάποτε ήταν όμορφη

Τώρα δεν μπορεί να θυμηθεί ούτε το όνομά της


Τώρα δεν μπορεί να θυμηθεί ούτε το όνομά της



Country Joe and the Fish, Crystal blues

Μετάφραση: Μαρία Χρονιάρη- Σταύρος Σταυρόπουλος

 

Δεν υπάρχουν σχόλια: